東京生まれ。 お茶の水女子大学修士課程在学中より翻訳・文筆活動を開始。 JMクッツェー、トマス・H・クック、ヴァージニア・ウルフなどの翻訳を手がける。 またエミリー・ブロンテ、『嵐が丘』の新訳が注目を集める。 マーガレット・ミッチェル著 鴻巣友季子新訳による『風と共に去りぬ』全５巻が新潮文庫から出版。【生徒・蒲田より】 誰もが知る「風と共に去りぬ」ですが 本当の魅力はこの新訳で より、明らかになっています。