きょうは、リトルモアから最新詩集『恋人たちはせーので光る』が発売中の 詩人の最果タヒさんをお迎えしました！ありがとうございました！【『恋人たちはせーので光る』 - リトルモア】 http://www.littlemore.co.jp/store/products/detail.php?product_id=1010【最果タヒさん公式サイト】 http://tahi.jp/【Twitter】 https://twitter.com/tt_ss＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【お昼ノート】 今日教えていただいたお昼ノートは…「虫の名は…」最近、百人一首を詩のことばで訳す機会があったという最果タヒさん。その中にあった、「きりぎりす　鳴くや霜夜のさむしろに　衣片敷き　ひとりかも寝む」（寒い夜に、きりぎりすも寒くて床下に入ってきた。自分も一人で泣いているし、 きりぎりすのなき声も聞こえて、よけいにさみしい）という歌についての発見について教えていただきました。現代では「きりぎりす」は鳴き声のうるさめな虫を指すので、 最初は「さびしいか？」と思ったそうなのですが、当時のきりぎりすは「はたおり」と呼ばれていて、 「きりぎりす」はコオロギのことを指していたのだとか。指す意味が現代と違うということを知ると、 歌から感じる風情が全く違ってくる… その楽しさは日本人ならではのものではないか、とおっしゃっていました。 色々調べてみるのも面白そうですね♪