＜番組のトーク・パートと選曲リスト＞『モリッシー自伝』が待望の翻訳化。ということで、今月は、「モリッシーの人生講座」と題して、いつの世に対しても、何か言いたくなるお騒がせにして、熱いハートの持ち主、英国音楽の至宝＝モリッシーの世界に迫ります。 今回は、今回は「人生の機微を感じさせる彼の歌」と題して、掘り下げていきます。M１「Spent The Day in Bed」/ Morrissey ＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。 2017年のアルバム『ロウ・イン・ハイ・スクール』から。歌詞では、「ニュースを見るのをやめよう。なぜならニュースは君を怖がらせようとしてくる。君をちっぽけでひとりぼっちに感じさせるよう。君の心が自分のものじゃなく感じさせようともくろんでいる。」と言っており、家で一日中ベッドにいながらも、SNSやニュースで情報が入ってくる現在において、自分の頭で考えようと提案している歌で、モリッシー流の”ステイホーム”の歌ともいえます。M2「Irish Blood，English Heart」/ Morrissey ＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。 冒頭から「アイルランドの血、イギリスの心、それが私の成り立ち。この世の中に恐れる者誰もいない。どんな体制も私を売買できない。」と始まり、モリッシーのアイデンティティを歌っています。ライブでは心臓のあたりに手を当てて歌っており、熱い血が流れ、鼓動を刻む一人の人間が、どんな権力にも巻かれずに戦っていくと宣言するような彼の姿は、多くのファンの心を突き動かしています。M3「Action is My Middle Name」/ Morrissey 「“アクション”こそが自分のミドルネームだ」という題名の通り、モリッシーの行動ありきの生き方が表現されていて、「死ぬ日だけは必ず皆に平等にやってくるので、死ぬ前に行動しよう。」と歌っています。M4「There is a Light That Never Goes Out」/ The Smiths ＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。 ジョニー・マーがこの曲を作った時に、「これはすごい曲だ。アルバム『ザ・クイーン・イズ・デッド』の代表曲になる。」と言いましたが、モリッシーは「大したことないんじゃない？」と思っていました。しかし、いまだに歌い継がれるスミスの代表曲となり、モリッシーは自伝に、「この曲を見くびっていたことを恥じた」と記しています。進行：上村彰子（ライター、翻訳家） 浅草生まれのライター・翻訳者。1984年、13歳の時にザ・スミスと出会って以来、モリッシーファン歴36年。ライブDVD『モリッシー25ライヴ(ジャパニーズ・エディション)』(キングレコード)の字幕翻訳・解説、そして『モリッシー自伝』（イースト・プレス）の翻訳を担当。上村さんのブログ【 Action is my middle name ～かいなってぃーのMorrisseyブログ 】 ⇒ブログページへ7月17日発売 書籍【 『モリッシー自伝』（イースト・プレス 刊） モリッシー 著 / 上村彰子 翻訳 】 ⇒書籍詳細ページ（イースト・プレスHP）へこちらも発売中！【 『お騒がせモリッシーの人生講座』（イースト・プレス 刊）上村彰子 著 】 ⇒書籍詳細ページ（イースト・プレスHP）へ