＜番組のトーク・パートと選曲リスト＞今月は、「寄り添うことば―山川啓介の世界」と題して、今回は、作詞家・山川啓介さんに焦点を当ててお届けします。 今回は、山川啓介さんの長年に渡る活動の中から、訳詞を手掛けられた楽曲をご紹介していきます。 M1「ソレアード～子供たちが生まれる時～」/ 由紀さおり・安田祥子 ＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。 この曲は、『哀しみのソレアード』の邦題で知られる曲で、「ソレアード」はイタリア語で「陽だまり」という意味です。 オリジナルは、ダニエル・センタクルツ・アンサンブルによるインストゥルメンタルで、これに様々なアーティストが歌詞を付けて歌っています。中でも有名なのが、ジョニー・マティスが歌詞をつけた『When a Child Is Born』で、クリスマスソングとして人気の曲です。今回ご紹介した安田姉妹の歌唱ver.は、それを山川さんが訳詞したものです。M2「愛の園」/ 西城秀樹 1979年10月に発売されたスティーヴィー・ワンダーのアルバム『シークレット・ライフ』に収録された楽曲のカヴァーで、1980年3月に発売されました。M3「哀愁のカサブランカ」/ 郷ひろみ 1982年4月に発表されたバーティ・ヒギンズの「カサブランカ」のカヴァーで、同年7月に発売されています。M4「テイク・ミー・ホーム」/ 伊東ゆかり 1982年公開の、フランシス・フォード・コッポラ監督による映画『ワン・フロム・ザ・ハート』のために、トム・ウェイツが書いた「テイク・ミー・ホーム」のカヴァーです。M5「ジェシー」/ 森山良子 ＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。 ジャニス・イアンが、ベトナムの退役軍人の哀歌として書いた「ジェシー」のカヴァーです。お届けしたのは、1976年の日生劇場でのライヴ録音からです。進行：濱田 高志（音楽ライター、アンソロジスト） これまで国内外で企画・監修したCDは500タイトルを数える。 ミシェル・ルグランからの信頼が厚く、日本の窓口を務める。他、宇野亜喜良や和田誠、柳原良平といったイラストレーターの画集の編集や、手塚治虫作品の復刻、ラジオ番組の構成など、書籍、テレビ・ラジオの分野で幅広く活躍。 5/26にコロムビアから初の作品集BOX発売が予定。その監修を手がける。5/26発売『リリシスト 〜山川啓介ソングブック』 詳細はコチラ⇒【日本コロムビアHP 商品情報】